1
00:00:03,160 --> 00:00:04,959
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
Ω!

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
ΓΟΥΡΝΟΥΣ

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Είναι σίγουρα νεκρός.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
ΙΟΥΝΙΟΣ: «Πέθανε από καρκίνο».

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Τον σώσαμε μήνες
του πόνου που συνθλίβει τα οστά, Τσάρλι.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
Είμαι η Σαρν, η ανιψιά του Τζορτζ.
Πέταξα χθες από το Ηνωμένο Βασίλειο.

7
00:00:17,960 --> 00:00:18,999
«Αυτή δεν είναι μια σχέση αγάπης».

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,799
Η σύνδεση είναι...
σκότωσες τον θείο της.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
Και αντιστοιχεί
στις μελανιές στα πόδια του.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,000
Δεν φαίνεται
σαν να πήγε ειρηνικά.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Καθαρίστε τον εαυτό σας
και έλα να δουλέψεις αυτή την υπόθεση.

12
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Πιθανόν να είναι μπογιά.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Θα πάρω αυτά τα δείγματα στο εργαστήριο
και κάντε τα τεστ.

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Ακόμα τα κάνω όλα
τα λογιστικά σας έγγραφα δωρεάν.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να το κάνεις δωρεάν!

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Έχεις πρόβλημα;
είδα.

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Μωρό μου δεν με νοιάζει"
από την Transvision Vamp

18
00:00:58,960 --> 00:01:01,319
Ε, αυτή η συνάντηση είναι έτοιμη
να πας τώρα, αν είσαι.

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,960
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

20
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Εδώ είναι το πρόβλημα. Ε;

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Γεια.
Γεια. Είστε εντάξει;

22
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Φανταστείτε το τυρί και τα κράκερ
αυτό θα ταίριαζε με αυτό, ε;

23
00:01:11,960 --> 00:01:14,999
Το μεγαλύτερο αγγουράκι της Αυστραλίας;
Ω, Θεέ μου, κοίτα πόσο μεγάλο είναι!

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,960
Ωραία κούπα, μαμά.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,959
Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΟΝΤΑ

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
♪ Δεν χρειάζεται να πω
Με αγαπάς μωρό μου

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
♪ Είναι εντάξει

28
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
♪ Cos, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει... ♪

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,799
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,959
♪ Ω, μωρό μου, δεν με νοιάζει

31
00:01:36,960 --> 00:01:40,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
♪ Όχι, αγάπη μου, δεν με νοιάζει... ♪

32
00:01:41,960 --> 00:01:43,640
ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
ΒΑΛΝΤΑ: Α, για τον διάολο.

34
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Ω, καλημέρα!

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Ω, μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό;

36
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Μπορώ να τα καταφέρω.

37
00:01:56,960 --> 00:01:59,799
ΣΝΑΓΚΙΣΜΟΙ ΙΟΥΝΙΟΥ
Κοίτα, ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι;

38
00:01:59,800 --> 00:02:01,959
Ο καημένος ο Γιώργος πεθαίνει. Είναι τόσο λυπηρό.

39
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Νομίζω ότι μόλις μας χτύπησε
όλα για έξι, έτσι δεν είναι;

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,479
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

41
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Κοίτα, εμ...
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΜΟ

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Ξέρω πώς είναι.

43
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Ήταν νύχτα. Η παλιά όραση
όχι αυτό που ήταν.

44
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Και δεν μπορούσες να δεις
αυτό που νόμιζες ότι είδες

45
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
γιατί δεν έγινε.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Είμαι χαρούμενος που το αφήνω να πάει έτσι.

47
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
Δικαίωμα.

48
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
Δεν είναι αυτό
Δεν ανησυχώ βαθιά

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,480
στις κατηγορίες που έχετε κάνει.

50
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
ότι έχει κάτι να κάνει

51
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
με τον αδερφό μου και εγώ να είμαστε...

52
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Φυσικά.
Ναί. Καλός.

53
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
20 γραμμάρια.

54
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
λυπάμαι;
Με άκουσες.

55
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πραγματικά
την κατάσταση.

56
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

57
00:02:51,960 --> 00:02:54,959
Πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός.

58
00:02:54,960 --> 00:02:58,640
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σώσω μερικά
από αυτόν τον πολύτιμο χρόνο σου.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
20 γραμμάρια. Τόσο απλό.

60
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
ΚΑΠΑΚΙ ΚΛΥΣΕΙ

61
00:03:08,960 --> 00:03:12,959
ΙΟΥΝΙΟΣ: «Θα χρεωθείς
επικίνδυνη οδήγηση, προκαλώντας θάνατο.

62
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
'Διαμονή. Γίνε φίλος της.

63
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
«Και αν έχει ερωτήσεις,
έρχεται σε σένα».

64
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Γεια.

65
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
Γεια σου.

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,800
Έτσι, είναι έτσι, έτσι;

67
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Σαν τι;

68
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
Θα με... αφήσεις να μείνω κάτω απαλά
με ένα φλιτζάνι τσάι;

69
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
ΑΝΑστενάζει
Όχι.

70
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Όχι.

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Μου αρέσεις, Σαρν.

72
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Και μου αρέσει αυτό.

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
Κάπως έτσι... θα μπορούσε να είναι κάτι.

74
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Ή τουλάχιστον ένα πράγμα
πριν από το πραγματικό πράγμα.

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Αλήθεια σκέφτηκες
Σε πέταξα;

76
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
Με πέταξαν μετά το σεξ.

77
00:04:24,960 --> 00:04:28,639
Λοιπόν, αυτοί οι μάγκες είναι τρελοί.
Υποθέτοντας ότι είναι όλοι μάγκες.

78
00:04:28,640 --> 00:04:29,999
Ξέρεις, δεν με πειράζει
σε κάθε περίπτωση, ξέρεις;

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,319
Καμία κρίση.
Χμ.

80
00:04:32,320 --> 00:04:34,959
Ίσως απλά να σταματήσει.
ΓΕΛΑΕΙ

81
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Σταμάτα να μιλάς.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή ιδέα. Καλή ιδέα.

82
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
ΓΕΛΑΕΙ

83
00:04:39,960 --> 00:04:42,319
Ξέρεις τι; Περίμενε εδώ.

84
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
Θα σου δείξω κάτι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

86
00:04:58,320 --> 00:05:00,959
Κόσμος περιπέτειας.

87
00:05:00,960 --> 00:05:03,999
Το νούμερο ένα θεματικό πάρκο του Περθ
και τουριστικό αξιοθέατο.

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι;

89
00:05:07,960 --> 00:05:11,799
Ω, αυτό είναι το ιδιαίτερο μέρος σας.
Το ανέφερες το άλλο βράδυ.

90
00:05:11,800 --> 00:05:12,959
Αλλά έχεις ξαναπάει.

91
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Όχι, σου είπα,
είναι η πρώτη μου φορά στην Αυστραλία.

92
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
ΓΕΛΑΕΙ

93
00:05:17,960 --> 00:05:20,999
Ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό.

94
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Πραγματικά περίεργο. Αλλά γλυκό.

95
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
ΓΕΛΑΕΙ

96
00:05:46,960 --> 00:05:48,320
ΙΟΥΝΙΟΣ: Πρέπει να σου πω την αλήθεια.

97
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Η γυναίκα σου έχει νέο άντρα.

98
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Και στρατώνας για τους Αετούς.

99
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
Και το έχει ήδη καθαρίσει
ανάμεσα σε αυτά τα δύο μεγάλα ραβδιά.

100
00:06:01,960 --> 00:06:04,159
Όχι.
Το ute του ήταν παρκαρισμένο

101
00:06:04,160 --> 00:06:05,959
έξω από το μπροστινό μέρος του σπιτιού σας
σήμερα το πρωί.

102
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Τον φιλούσε αντίο

103
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
με μια ζέση που υποδήλωνε ότι θα είχε
γαμήσου ξανά μέσα σύντομα.

104
00:06:13,960 --> 00:06:15,479
Και ήταν.

105
00:06:15,480 --> 00:06:18,960
Μουντζίν;
Αναμφιβολώς.

106
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
Ω, ναι, ακριβώς εκεί. Ευχαριστώ, αγάπη.

107
00:06:26,000 --> 00:06:28,959
Εντάξει, λοιπόν, δεδομένου...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

108
00:06:28,960 --> 00:06:31,999
...η εξουθενωτική απώλεια
με το οποίο έχεις να κάνεις, Ρόντι...

109
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
Ναι.
...Θα σε χαλαρώσω λίγο.

110
00:06:34,960 --> 00:06:36,999
Θα πάρω αυτή την υπόθεση
από τα χέρια σου,

111
00:06:37,000 --> 00:06:39,959
φροντίστε αυτά τα δείγματα για εσάς,

112
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
και θέλω να έχεις
μια ωραία, ήσυχη ξαπλώστρα.

113
00:06:46,160 --> 00:06:48,959
Όχι. Εδώ είναι που κάνω στάση.

114
00:06:48,960 --> 00:06:51,959
Ναι, όχι...
Ναι. Θα κάνω αυτή τη δουλειά για σένα.

115
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Πραγματικά δεν χρειάζεται, Ρόντι.
Και θα δουλέψω...

116
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Ρόντι. ..πιο δύσκολο από
Έχω δουλέψει ποτέ στη ζωή μου.

117
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Και θα ξανακερδίσω τη γυναίκα μου. Χμ;

118
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Αλήθεια ως Ναν.
ΜΥΡΙΖΕΙ

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Αυτή είναι η βότκα.
Όχι, δεν είναι.

120
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
Ζήτησα λεμονάδα, Ιούνη.

121
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Είχες μια δουλειά, Χλόη!

122
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Ξέρω τι κάνεις.

123
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
Με δοκιμάζεις,

124
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
με δελεάζει...

125
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
...για να βεβαιωθώ ότι έχω τη δύναμη
για να λειτουργήσει αυτό.

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Θα δείξω σε όλους. Χμ;

127
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
Θα το κάνω για σένα, Ιούνη.

128
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Και θα το κάνω για τη γυναίκα μου.

129
00:07:34,960 --> 00:07:37,159
Καλός. Και, Ρόντι;

130
00:07:37,160 --> 00:07:39,959
θα φροντίσω
από αυτά τα δείγματα, εντάξει;

131
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
γιατί, ξέρεις τι,

132
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Τα έχω ήδη ρίξει στο εργαστήριο
χθες το βράδυ.

133
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
Τόσο σοβαρός είμαι.

134
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Μεγάλος.
Είμαι πίσω.

135
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
Μεγάλος.
γύρισα! Ουου!

136
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Μεγάλος.

137
00:07:57,960 --> 00:07:59,799
Λοιπόν, την έχεις ξεφορτωθεί ακόμα;

138
00:07:59,800 --> 00:08:01,959
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
«Λοιπόν, ορίστε το «ξεφορτωθείτε», Ιούνιος.

139
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Την γάμησε.

140
00:08:03,960 --> 00:08:05,799
βάδισε πάνω της
διεθνή πτήση

141
00:08:05,800 --> 00:08:07,959
και την πήρε στο διάολο
έξω από τον εναέριο χώρο της Αυστραλίας.

142
00:08:07,960 --> 00:08:09,160
Την ξεφόρτωσα, μουδιασμένα.

143
00:08:10,800 --> 00:08:11,959
Που είσαι;

144
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Λοιπόν, η μπροστινή του αυλή.
'Είσαι ακόμα εκεί;'

145
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
μου είπες
να μείνω μαζί της, Ιούνη.

146
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Είπα να μείνω μαζί της,
μην το κολλήσει μέσα της.

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Όμως κάτι βρήκα.

148
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Τι;
Ε...

149
00:08:26,960 --> 00:08:27,959
ΓΕΛΑΕΙ

150
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Τι;!

151
00:08:31,320 --> 00:08:35,999
Έμμ, το έμαθα
έχει ένα ευέλικτο εισιτήριο επιστροφής

152
00:08:36,000 --> 00:08:37,999
και δεν έχει ορίσει ημερομηνία πίσω.

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
Φέρτε την σε αυτό το γαμημένο αεροπλάνο!

154
00:08:39,960 --> 00:08:42,159
Λοιπόν, μην φωνάζεις!
Ιησού, Τσάρλι!

155
00:08:42,160 --> 00:08:45,159
Μπορείς σε παρακαλώ να βάλεις το πουλί σου
μακριά και να τη φύγει από τη χώρα;

156
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
Τι;!
«Πριν καταλήξουμε και οι δύο στη φυλακή».

157
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

158
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

159
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

160
00:09:04,960 --> 00:09:07,319
Ααααααααα...

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,960
Μμμμμμμ...
Μωρό μου;

162
00:09:11,640 --> 00:09:12,959
Ω, συγγνώμη.

163
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Πώς ήταν η μέρα σας;
Γεια.

164
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Έχω κάνει πολλές σκέψεις.

165
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Ω, τι είναι αυτό;

166
00:09:20,960 --> 00:09:21,999
Αυτό.

167
00:09:22,000 --> 00:09:23,959
Μπουτάν σε πακέτο.

168
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Ποια είναι η περίσταση;

169
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Απλώς περιποιούμαι τη γυναίκα μου.

170
00:09:30,960 --> 00:09:33,639
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

171
00:09:33,640 --> 00:09:39,959
Μόλις θυμάμαι,
πώς θα ένιωθες ίσως...

172
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
τσακίζεις τον Τσάρλι λίγα μετρητά;

173
00:09:41,960 --> 00:09:45,959
Δηλαδή, θα σταματούσε να αναπνέει
αν δεν ήμασταν εμείς.

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Πόσα;

175
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Λοιπόν, κοίταξα τον κοινό λογαριασμό,
και εμμ...

176
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
ήταν λίγο λάκτισμα
στις ωοθήκες,

177
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.
Πόσο, Ιούνιο;

178
00:09:57,800 --> 00:09:59,959
Αναστεναγμούς
Μμ, 20 γραμμάρια.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Ναι. Ναι, είναι πολλά.

181
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Ό,τι κι αν συνέβαινε με τα «χειράκια
να κρατήσω τους γαμημένους μου ανθρώπους σκλάβους»;

182
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

183
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Λοιπόν, δες, το κοιτούσα
περισσότερο σαν ένα... χέρι επάνω.

184
00:10:22,960 --> 00:10:27,960
Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν ήταν ότι...

185
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
...Θέλω να κάνω
άλλη ανάκτηση ωαρίου.

186
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
Τι...; ΕΝΤΑΞΕΙ.

187
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή νόμιζα ότι...

188
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
...μετά την τελευταία αποβολή
και όλα αυτά,

189
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
Σκέφτηκα ότι ίσως είχαμε
αφήστε το στην άκρη για λίγο.

190
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
Ναι, δεν είχαμε ποτέ
εκείνη τη συνομιλία.

191
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Εννοώ, εκτός αν
έχεις αλλάξει γνώμη.

192
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Όχι, όχι.

193
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
Μόλις χθες το βράδυ με τον Τσάρλι
και ο Σαρν, όλα ήταν καλά.

194
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Είναι σαν να... νιώθω καλά το σώμα μου.

195
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Νιώθουμε καλά.

196
00:11:07,960 --> 00:11:11,320
Λοιπόν, ξέρετε, χρειαζόμαστε αυτά τα 20 χιλιάδες
για την ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ.

197
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Φυσικά. Φυσικά και το κάνουμε.

198
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Δηλαδή, Τσάρλι... θα είναι καλά.

199
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOUL

200
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Ορίστε.
Εβίβα.

201
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
αιωρείστε;

202
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
Απλά περίεργος.

203
00:11:41,960 --> 00:11:42,959
Τι κάνεις;

204
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Απλά περνώντας
Τα πράγματα του θείου Γιώργου.

205
00:11:44,960 --> 00:11:49,319
Έχει αποδείξεις παντοπωλείου
και παρτιτούρες

206
00:11:49,320 --> 00:11:52,959
και... παλιά κινητά.

207
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Ποιος ξέρει τι σκοτεινά μυστικά
Ο θείος Γιώργος κρύβεται;

208
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Έτσι...

209
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
...δεν ήσουν ποτέ
στο Περθ πριν;

210
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
σου είπα,
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αυστραλία.

211
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
Αλλά ξόδεψες χρόνο
με τον θείο σου πριν.

212
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Ναι, ήρθε στο Ηνωμένο Βασίλειο
πριν από μερικά χρόνια.

213
00:12:44,960 --> 00:12:48,800
Και δεν υπάρχουν ξαδέρφια
ή οτιδήποτε; Είσαι μόνο εσύ;

214
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Γιατί ρωτάς;

215
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
Απλά περίεργος.

216
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι περίεργος.

217
00:13:03,960 --> 00:13:05,000
μμ.

218
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Γιατί δεν μας παίζεις
λίγο Charley Pride;

219
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
μμ. Σου αρέσει ο Charley τώρα;

220
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Χμ... Μου αρέσει αυτό που ακολουθεί.

221
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ ΒΛΑΡΕΣ

222
00:13:28,160 --> 00:13:30,159
ΦΥΛΑΞΗ

223
00:13:30,160 --> 00:13:31,959
Αυτό ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν καλό.
Ναί.

224
00:13:31,960 --> 00:13:34,959
Πριν λίγο πήγα στο εργαστήριό του,
και το είπαν αυτό

225
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
τι πρέπει να κάνεις
είναι να είσαι προληπτικός.

226
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Θα... Ε, τα λέμε
πίσω μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.

227
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Γεια σου Ζωή.

228
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Ιούνιος.

229
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
σκέφτηκα...
Η ΖΩΗ ΑΝΑστεναγίζει

230
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

231
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
μου έλειψες.

232
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
Η ΖΩΗ ΣΚΟΦΣ

233
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Έδωσα μια υπόσχεση.

234
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Και απέτυχα.

235
00:14:58,960 --> 00:15:01,959
Είναι όπως λέει πάντα η Shazza.
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

236
00:15:01,960 --> 00:15:05,959
Αλλά είπες το εργαστήριο
παρακολουθούσε γρήγορα τα δείγματα.

237
00:15:05,960 --> 00:15:08,640
Ναι, όχι, έχεις δίκιο, Σαρν, αυτοί
ήταν. Αλλά τώρα ήταν, εμμ...

238
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
...άστοχα.

239
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Δεν φταις εσύ.
Σας ευχαριστώ.

240
00:15:15,320 --> 00:15:17,479
Στην πραγματικότητα, οι, ε,
ανακριτής

241
00:15:17,480 --> 00:15:19,639
αναλαμβάνει πάντα την ευθύνη.

242
00:15:19,640 --> 00:15:21,319
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ρόντι,

243
00:15:21,320 --> 00:15:23,959
και είμαι σίγουρος
Η Shazza θα το δει έτσι.

244
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Απλώς, είναι...
δεν είναι τόσο εύκολο για μένα.

245
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Αλλά τα έκανε όλα σωστά.

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Αναστεναγμούς
Ρόντι.

247
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.
μμ.

248
00:15:36,960 --> 00:15:39,159
Έπινες πότε
έπεσες στο δείγμα; Ιούνιος...

249
00:15:39,160 --> 00:15:40,959
Ο ΡΟΝΤΥ ΑΝΑστεναγίζει
Όχι.

250
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
Απλώς κάνω τη δέουσα επιμέλειά μου,
που δεν κάνατε, αλλά δεν πειράζει.

251
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
παραδέχτηκες
ότι υπήρχε πρόβλημα.

252
00:15:45,960 --> 00:15:47,799
Μπράβο σου, Ρόντι.
Μμ-χμ.

253
00:15:47,800 --> 00:15:48,960
Τώρα, απλά...

254
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
...βάλε το τιμολόγιό σου στο γραφείο μου
όταν είσαι έτοιμος.

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
Και λυπάμαι πολύ
ότι τελείωσε έτσι.

256
00:15:57,160 --> 00:15:58,959
Φλιτζάνι τσάι, κανείς;

257
00:15:58,960 --> 00:16:01,999
Ε, όχι, στην πραγματικότητα,
Πρέπει... πρέπει να φύγω. Λοιπόν, εμ...

258
00:16:02,000 --> 00:16:04,479
Μερικοί από εμάς έχουμε δουλειές να φτάσουμε.

259
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Θα το πιστεύατε;
Τσάρλι, θα μπορούσα απλά...;

260
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Αχ... Αργκ!

261
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
Αυτό πόνεσε πραγματικά.

262
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
ΜΑΛΛΑ: Θα πονέσει πολύ περισσότερο
αν είσαι εγκλωβισμένος.

263
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Τώρα, μόλις έσωσα τα σκέλη μας.

264
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Αλλά αυτή η γυναίκα εκεί μέσα
μπορεί ακόμα να μας γαμήσει.

265
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
Λοιπόν, παρακαλώ, ξεφορτωθείτε την.

266
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ!

267
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
ΟΚ, ΟΚ.

268
00:16:34,960 --> 00:16:36,640
Είχες δίκιο.

269
00:16:37,960 --> 00:16:40,479
Είμαι σημαντικός. Ξέρω ανθρώπους.

270
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Και δεν προλαβαίνεις να μου πεις
τι να κάνουμε.

271
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είμαι πολύ πετυχημένος δικηγόρος.

272
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Είσαι συνταξιούχος γήρατος.

273
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Γνωρίζω το μισό υπουργικό συμβούλιο.
Δεν ξέρεις κανέναν.

274
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
Δεν είσαι τίποτα. Δεν έχεις τίποτα.

275
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Και αυτό θα πάρεις.

276
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Τίποτα.

277
00:17:21,960 --> 00:17:23,160
Πρόσεχε, Ρόντι.

278
00:17:24,960 --> 00:17:26,799
ΑΠΛΑ: Ευχαριστώ.

279
00:17:26,800 --> 00:17:28,960
Ναι. Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σου δώσω
η αλήθεια, Σαρν.

280
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Λυπάμαι Ιούνη
είναι τόσο γαμημένη σκύλα.

281
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
Τι συμβαίνει με αυτήν;

282
00:17:36,960 --> 00:17:39,480
Είναι οικογένεια. Πρέπει να τα αγαπάς.

283
00:17:41,960 --> 00:17:44,160
Ναι. Συγγνώμη και πάλι, Σαρν.

284
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

285
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
ΜΟΥΤΕΡΣ: Τέλεια. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

286
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ

287
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ
Σωστά.

288
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
ΣΝΙΦΣ

289
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Η αδερφή σου είναι πλήρης.

290
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Ω, όχι, είναι εντάξει.

291
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
Είναι αυτή;
Έι, ε, τελείωσες τα ματς.

292
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

293
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Ευχαριστώ.
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

294
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
FLAME WHOOSHES
Ωχ.

295
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει ποτέ
στον Adventure World;

296
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Αναστεναγμούς

297
00:18:58,960 --> 00:19:01,639
Κοίτα, λυπάμαι
ότι δεν ενθουσιάστηκα αρκετά

298
00:19:01,640 --> 00:19:02,959
για την Περιπέτεια σας.

299
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Κόσμος. Κόσμος περιπέτειας.
Ίσως αν είναι τόσο σημαντικό για σένα,

300
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
θα πρέπει να μου πεις
πριν μου δώσεις τα εισιτήρια.

301
00:19:07,960 --> 00:19:08,959
Δεν είναι αυτό.

302
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
Έχω πολλά στο μυαλό μου,
σε περίπτωση που δεν μπορούσες να πεις,

303
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
και αυτό το περίεργο σκατά
που μόλις τράβηξε η αδερφή σου...

304
00:19:12,960 --> 00:19:14,999
Αυτός είναι ο Γιώργος, σωστά;

305
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
Με την «αγαπημένη του ανιψιά».

306
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
"Περθ, 1999".

307
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
Αν δεν έχετε πάει ποτέ στην Αυστραλία
πριν, πώς μπορείς να είσαι αυτό;

308
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Απλά πρέπει να ξέρω.

309
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

310
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
Σωστά.

311
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Έτσι, είστε ακριβώς όπως
όλοι οι άλλοι.

312
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Είμαι τόσο ηλίθιος.

313
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Ξέρεις, εσύ... ξεκόλλησες
όλα ευγενικά και ευγενικά.

314
00:19:53,960 --> 00:19:55,319
Είναι όλα... Είναι όλα...

315
00:19:55,320 --> 00:19:56,959
Όλα είναι φλιτζάνια τσάι.
Ουάου, ουα.

316
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Και μετά αρχίζεις να με ρωτάς
ερωτήσεις, όντας καχύποπτοι απέναντί μου.

317
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Είναι μια αρκετά λογική ερώτηση.
Ναι, αυτό λένε όλοι.

318
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
Και μετά αρχίζουν
ακολουθώντας με στο δρόμο

319
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
και παρακολουθώ τις τηλεφωνικές μου κλήσεις
και λέγοντάς μου

320
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
που μπορώ και δεν μπορώ να δω.
Δεν είναι έτσι.

321
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Θέλεις... Θέλεις
να βάλω κάποιο spyware στο τηλέφωνό μου;

322
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Γιατί δεν θα ήσουν
ο πρώτος φίλος που το έκανε!

323
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Φίλος;
Στην πραγματικότητα, απλά πηγαίνετε!

324
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Χρειάζομαι να φύγεις
για να μπω σε αεροπλάνο...

325
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
Σαρν, λυπάμαι πολύ.
...και ξεχάστε ότι υπήρξες ποτέ.

326
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Όχι, απλά πήγαινε!

327
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Το λεωφορείο έρχεται μόνο κάθε ώρα.
Δικαίωμα.

328
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
ΑΝΑστενάζει

329
00:20:39,960 --> 00:20:43,160
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΡΑΣ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

330
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
ΑΥΤΗ αναστενάζει,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

331
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

332
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
FLIES BUZZ

333
00:21:29,000 --> 00:21:31,959
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

334
00:21:31,960 --> 00:21:35,319
Νομίζω ότι η γραμματοσειρά είναι τέλεια, Έντιθ.
Νομίζω ότι έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά.

335
00:21:35,320 --> 00:21:37,959
Χρειαζόμαστε, ε, τιμές σε όλα.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

336
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Τζος, αυτό βγαίνει από την πλάτη.
Συγνώμη. Γειά σου;

337
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
ΙΟΥΝΙΟΣ: 'Γεια, μωρό μου.'
Γεια, μωρό μου.

338
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
«Συγγνώμη που δεν έλαβα την κλήση σας
πριν. Πώς είναι η μέρα σου;».

339
00:21:45,960 --> 00:21:47,799
Ήταν ξέφρενο

340
00:21:47,800 --> 00:21:49,959
γιατί είχαμε θέμα
με τον κεραμικό Hermannsburg.

341
00:21:49,960 --> 00:21:52,319
Λοιπόν, έχω τον έλεγχο των ζημιών
με τους χορηγούς.

342
00:21:52,320 --> 00:21:55,479
Rikki, αυτό βγαίνει εκεί έξω.
Αλλά έχω κάποια καλά νέα.

343
00:21:55,480 --> 00:21:57,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
«Ιούνιος;

344
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
'Είσαι εκεί;

345
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
'Ιούνιος; Ωραιότατος;'

346
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
λυπάμαι. Συγνώμη.
Έχετε καλά νέα. Πες μου.

347
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
Ναι, Dr Gillies
είχε ακύρωση.

348
00:22:14,160 --> 00:22:17,959
Μπορούμε λοιπόν να μπούμε στις δύο
για τις αρχικές δοκιμές.

349
00:22:17,960 --> 00:22:20,319
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει.

350
00:22:20,320 --> 00:22:23,959
Ναι, μπορώ... Μπορώ να το κάνω αυτό να λειτουργήσει.
Θα σε δω εκεί.

351
00:22:23,960 --> 00:22:26,959
Εγώ... Πρέπει να πάω. σε αγαπώ. Αντίο.

352
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

353
00:22:30,000 --> 00:22:31,959
ΟΚ.

354
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Έντιθ, χρειάζομαι βότσαλα
όλα κάτω στο κέντρο.

355
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Αναστεναγμούς

356
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Ο ΜΠΑΡΥ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

357
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

358
00:23:30,960 --> 00:23:32,160
Μπάρι Γουόρνοκ.

359
00:23:48,800 --> 00:23:49,959
Μπάρι Γουόρνοκ;

360
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Ναί.
Ναι.

361
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
Είμαι εδώ περίπου
πακέτο αποζημίωσης των εργαζομένων σας.

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,160
Σκέφτεσαι να μπω;

363
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
ΑΥΤΗ σας έστειλε;

364
00:24:02,320 --> 00:24:03,960
Δεν έχω ιδέα
για ποιον λες.

365
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Για ποιον έλεγες ότι δουλεύεις;
Α, αυτό είναι...

366
00:24:08,320 --> 00:24:09,959
...δεν είναι σημαντικό, Μπάρι,

367
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
λαμβάνοντας υπόψη τι υπάρχει στη γραμμή
για σένα.

368
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
Λοιπόν, ο γιατρός με έχει υπογράψει.
Δεν υπάρχει περίπτωση να δουλέψω.

369
00:24:15,960 --> 00:24:20,959
Λοιπόν, γιατί οι κάμερες CCTV, φίλε;
Είναι ένα αρκετά εντυπωσιακό στήσιμο.

370
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Διαρρήκτες. Είναι τρομερό εδώ.

371
00:24:24,320 --> 00:24:26,959
Αλλά, ε, ήταν στο μάτι
λίγο δίκαιο.

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
Έχουν γίνει δύο μαύρες κοπέλες
τριγυρνά εδώ τον τελευταίο καιρό.

373
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Τα έχεις δει;

374
00:24:32,960 --> 00:24:35,639
Είπαν ότι κάποιος έσπασε
Ο καλικάντζαρος του Γιώργου.

375
00:24:35,640 --> 00:24:37,959
Ε, μίλησαν
και για τις κάμερες.

376
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Είπα ότι δεν μπορούσα να τους βοηθήσω.
Χμ.

377
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
Επειδή είναι στο μάτι, σωστά;
Δικαίωμα.

378
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Ναι.
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

379
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Ω, Μπάρι.

380
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Μπάρι, τώρα, αυτό...

381
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
...αυτό με εκπλήσσει.

382
00:24:53,960 --> 00:24:56,959
Γιατί;
Λοιπόν, Μπάρι, βλέπεις...

383
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Οι κάμερες είναι συνήθως εκπαιδευμένες
πίσω στο ακίνητο,

384
00:24:59,960 --> 00:25:02,159
ώστε να μπορείτε να δείτε
τι συμβαίνει στο σπίτι.

385
00:25:02,160 --> 00:25:05,959
Τα δικά σου... λοιπόν, βλέπουν στο δρόμο.

386
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
Όχι πολλή χρήση
αν ανησυχείτε για τους διαρρήκτες,

387
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
αλλά αρκετά βολικό
αν σκαρώνετε compo.

388
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
Μπάρι, αυτή η πόρτα...

389
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Σκέφτεστε αν ρίξω μια ματιά;

390
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
μμ.
Καλός άνθρωπος.

391
00:25:29,960 --> 00:25:30,959
Δημιουργείς αντίγραφα ασφαλείας του πλάνα σου, Μπάρι;

392
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Ναί.
Καλός άνθρωπος.

393
00:25:41,960 --> 00:25:44,799
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

394
00:25:44,800 --> 00:25:46,959
ΙΟΥΝΙΟΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Α, για τον διάολο,
Τσάρλι. Τι τώρα;».

395
00:25:46,960 --> 00:25:48,639
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ φιλικό.

396
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
«Απλά κάντε το γρήγορα.
Έχω ένα ραντεβού να πάω ».

397
00:25:52,800 --> 00:25:54,959
Με έδιωξε. Σαρν.

398
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
«Και σκέφτηκες
Θα είχα χρόνο να συμπονήσω».

399
00:25:56,960 --> 00:25:58,159
Λοιπόν, ίσως είχες δίκιο.

400
00:25:58,160 --> 00:26:00,959
Ίσως ήταν τρομερή ιδέα.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

401
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
«Ναι, ποτέ δεν σκέφτεσαι, Τσάρλι.
Αυτό είναι όλο;».

402
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Όπως, πώς ήταν ποτέ
θα τα καταφέρουμε μεταξύ μας;

403
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
«Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Ο βοηθός μου τηλεφωνεί».

404
00:26:07,960 --> 00:26:10,959
Ναι, ναι. Γεια, έχεις
κοίταξα ακόμα αυτό το χαρτί;

405
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
'Εγγραφές;'
Σχετικά με τη μετακίνηση του Kiah

406
00:26:12,960 --> 00:26:14,959
στην άλλη άκρη της χώρας,
για να μην ξαναδούμε ποτέ.

407
00:26:14,960 --> 00:26:17,639
«Ναι, ναι, θα το κάνω,
μόλις σταματήσεις να μου τηλεφωνείς.

408
00:26:17,640 --> 00:26:19,960
«Μπορείς να ξυπνήσεις, Τσάρλι;»

409
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Πρέπει να πάω. Ο λογιστής σας είναι εδώ.
'Καλός.'

410
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Στίβι.
Σύντροφος! Τι ώρα το λες αυτό;

411
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΕΚΣΠΝΕΙ
Ώρες λειτουργίας;

412
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
Ωραίο και ζεστό εδώ μέσα.
Ναι.

413
00:26:37,640 --> 00:26:39,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό δεν θα πάρει ούτε στιγμή.
Οι πωλήσεις ήταν καλές τον περασμένο μήνα.

414
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Πραγματικά;
μμ.

415
00:26:41,960 --> 00:26:44,639
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά αργοί.
Μπα.

416
00:26:44,640 --> 00:26:47,960
Είναι όλα καλά. Υπογράψτε μακριά.
Okey-dokey.

417
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Ο ΣΤΙΒΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

418
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Σελίδα εννέα;

419
00:27:03,960 --> 00:27:05,959
Υπάρχουν μερικές σελίδες
λείπει εδώ, αδερφέ.

420
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Α... Πρέπει να έπεσαν έξω.
Αυτό δεν είναι μεγάλο.

421
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Μην αγχώνεσαι. Θα το ταξινομήσω.

422
00:27:10,960 --> 00:27:12,640
Ο ΣΤΙΒΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

423
00:27:13,960 --> 00:27:16,959
Βλέπω ότι μετακόμισες
το ροκ τμήμα σου. Τα παλιά κλασικά.

424
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Ο ΤΣΑΡΛΙ αναστεναγίζει

425
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
Ωραίος.

426
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Ξέρεις τι αδερφέ;

427
00:27:34,960 --> 00:27:36,999
Θα υπογράψω όταν δω τα στοιχεία.

428
00:27:37,000 --> 00:27:38,959
Τα έχεις διαβάσει κιόλας
έχεις;

429
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Οχι ακόμη.
Λοιπόν, τα δίνω στην αδερφή σου.

430
00:27:41,960 --> 00:27:43,959
Αυτός είναι ο τρόπος
αυτό λειτουργούσε πάντα.

431
00:27:43,960 --> 00:27:46,639
Ναι, καλά, προσέχω
η τήρηση βιβλίων από εδώ και πέρα.

432
00:27:46,640 --> 00:27:48,800
Και δεν θα υπογράψω
μέχρι να δω τις φιγούρες.

433
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Γιατί;
Γιατί είναι το μαγαζί μου.

434
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Βεβαίως φίλε.

435
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Θα φύγω, τότε.
Ο ΣΤΙΒΙ ΜΣΝΙΦΖΕΙ

436
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

437
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

438
00:28:11,960 --> 00:28:13,639
Ιούνιος;

439
00:28:13,640 --> 00:28:17,160
Αυτό ήρθε για σένα.
Μια ηλικιωμένη κυρία το άφησε κάτω.

440
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Ευχαριστώ, Σαμ.

441
00:28:24,800 --> 00:28:25,960
Αναστεναγμούς

442
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
RODDY: Αυτό το πλάνα από τη νύχτα
πέθανε ο Γιώργος;

443
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
ΜΠΑΡΥ: Ναι.

444
00:29:05,160 --> 00:29:07,959
Αυτό το αυτοκίνητο έμεινε εκεί για λίγο;

445
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
μμ. 15 λεπτά, ίσως.

446
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Το βλέπεις;

447
00:29:30,960 --> 00:29:32,480
Το έχει δει κανείς άλλος αυτό;

448
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Όχι.

449
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

450
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε αυτές τις φωτογραφίες;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, και τους αγαπώ.

451
00:30:17,800 --> 00:30:19,959
ΑΝΤΡΑΣ: Τέλεια. Φανταστικός.
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

452
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

453
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κέιτ Χάμοντ;

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
Κέιτ Χάμοντ;

455
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Ναι. Γεια.

456
00:30:33,960 --> 00:30:35,959
RAPS: Ο άνθρωπος βγάζει χρήματα
Τα λεφτά δεν κάνουν τον άνθρωπο

457
00:30:35,960 --> 00:30:38,639
Αλλά είμαι αφεντικό, άρα καλύτερα
Αυτό το γκουάπ στο χέρι μου

458
00:30:38,640 --> 00:30:40,959
Βάλτε το ψωμί στην τράπεζα
Καλύτερα να σώσεις αυτό το μουλάχ

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Αφήστε τους να αγοράσουν όλα τα διαμάντια
Είμαι έτοιμος να πυροδοτήσω αυτόν τον Βούδα

460
00:30:43,160 --> 00:30:45,959
Μάχη-τσεκούρι με τα ραπ
Λέγε με Σπάρτακος

461
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Δέντρα χρημάτων για τον Γς μου
Πήρα συμβουλές για τον κήπο

462
00:30:47,960 --> 00:30:50,799
Κρατήστε μια ισορροπία ως πρόκληση
Αλλά το κατάφερα

463
00:30:50,800 --> 00:30:52,959
Βγάλε ένα δολάριο από το πορτοφόλι σου
Και σκούπισε τον κώλο μου με αυτό

464
00:30:52,960 --> 00:30:54,639
Γεια σου, ζεις
Για το Λόττο

465
00:30:54,640 --> 00:30:55,959
Αλλά ξέρουν ότι δεν θα το πετύχεις ποτέ

466
00:30:55,960 --> 00:30:57,959
Μην τα πιστεύετε, απλώς πειράζουν
Πρέπει να πάω εκεί και να το πάρω

467
00:30:57,960 --> 00:31:00,799
Και αν το αέριο στο Ε
Χωρίς σταγόνα στη δεξαμενή

468
00:31:00,800 --> 00:31:03,479
Θα τρέξω σε αυτό το μαμά
Σαν να ληστεύω τράπεζα για αυτό

469
00:31:03,480 --> 00:31:04,959
♪ Χρήματα, χρήματα

470
00:31:04,960 --> 00:31:07,799
♪ Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα
Σαν μπαστούνι

471
00:31:07,800 --> 00:31:10,319
♪ Πρέπει να πάρουμε το
Χρήματα, χρήματα

472
00:31:10,320 --> 00:31:13,959
♪ Και θα το καταλάβω, σωστα
Το κάνω για την οικογένειά μου, το καταλαβαίνω

473
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
♪ Χρήματα
Καλύτερα να πάρω τα λεφτά μου. ♪

474
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
Πόσο θέλεις;

475
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Πες, ε, 20 grand.

476
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Έχεις αυτά τα λεφτά, Ιούνη.

477
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
Ερμ, είναι θέμα ρευστότητας.

478
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
Και η δεσποινίς, ξέρεις...

479
00:31:30,960 --> 00:31:31,999
ΓΚΑΓΑ: Ναι.

480
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

481
00:31:38,000 --> 00:31:40,959
Πρέπει να ανησυχούμε για κάτι;

482
00:31:40,960 --> 00:31:42,959
Ω, τι να πω; Γυναίκες...

483
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
Βγείτε από τη γραμμή μια φορά,
και δεν σε αφήνουν ποτέ να το ξεχάσεις.

484
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
Σωστά και είμαστε...
βγαίνοντας από τη γραμμή;

485
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Όχι!

486
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Είναι καλό να το ακούς.

487
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ
Ω.

488
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Δεν έχουμε συνηθίσει να σε βλέπουμε
έτσι, Ιούνιος.

489
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Σαν τι;

490
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Όπως όλοι οι άλλοι.

491
00:32:27,960 --> 00:32:30,159
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΟΝΤΑ: Δεν μπορούσα
σηκωθείτε από το κρεβάτι, στην πραγματικότητα.

492
00:32:30,160 --> 00:32:31,959
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Α, χρειάζεται θεραπεία,
δεν είναι;

493
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
Θα θέλατε να κάνετε κράτηση
ραντεβού παρακολούθησης;

494
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Όχι.
ΕΚΣΠΝΕΙ

495
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Όχι, ε, δεν νομίζω.
Ω.

496
00:32:45,160 --> 00:32:47,479
Ναί.

497
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΡΤΩΝ

498
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Breaking Up Again'
από τους The Charmetts

499
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Γεια σου.

500
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Γεια σου.
Ήλπιζα να σε έβρισκα εδώ.

501
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Λοιπόν, είναι το μαγαζί μου.

502
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Συγνώμη.

503
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
Μίλησα πολύ με τον Ιούνη.
Είναι εντάξει.

504
00:33:13,000 --> 00:33:14,160
Κιά;

505
00:33:19,960 --> 00:33:22,959
Κιά, αυτός είναι ο Σαρν.

506
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Γειά σου.
Γεια.

507
00:33:25,960 --> 00:33:26,959
Ελπίζω ότι αυτό είναι εντάξει.

508
00:33:26,960 --> 00:33:29,959
Μου είπε ο μπαμπάς σου
ότι σου αρέσει πολύ το manga,

509
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
λοιπόν... σκέφτηκα
μπορεί να σας αρέσει αυτό.

510
00:33:34,480 --> 00:33:36,479
Τι λέτε;
Σας ευχαριστώ.

511
00:33:36,480 --> 00:33:37,960
Καλώς ήρθες.
Προχωρώ.

512
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Ήθελα να εξηγήσω
κάτι για σένα.

513
00:33:51,960 --> 00:33:55,800
Είπα ψέματα ότι δεν ήμουν ποτέ
στην Αυστραλία πριν.

514
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Βγήκαμε εδώ
όταν ήμουν παιδί και...

515
00:33:59,960 --> 00:34:02,959
...καλά, γυρίσαμε σπασμένοι.

516
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
Μου... Ο μπαμπάς μου έπινε,
ως συνήθως.

517
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
Και μετά έγινε βίαιος.

518
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Και όλα κατέρρευσαν. Και
Δεν τον ξαναείδα μετά από αυτό.

519
00:34:12,960 --> 00:34:16,959
Βασικά, όλα είναι τρομερά
αυτό συνέβη στη ζωή μου και...

520
00:34:16,960 --> 00:34:19,160
Ήταν πολύ άσχημα, Τσάρλι...

521
00:34:20,320 --> 00:34:22,959
...όλα ξεκίνησαν σε εκείνο το ταξίδι.

522
00:34:22,960 --> 00:34:26,640
Λοιπόν... είπα ψέματα γιατί δεν είπα
θέλω να σου πω για αυτό.

523
00:34:29,480 --> 00:34:30,959
λυπάμαι πολύ.

524
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
Είναι εντάξει.
Όχι.

525
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Υπήρξα τόσο...
τέτοιο πουλί, ξέρεις;

526
00:34:37,960 --> 00:34:38,959
Απλά αγχωθώ και...

527
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
Είναι μια χαρά.
Όχι, εγώ...

528
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
λυπάμαι.

529
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
Πραγματικά...

530
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
...μου αρέσεις πολύ.

531
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Ναι.

532
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

533
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Ο ΣΑΡΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
Καλέστε με αν θέλετε.

534
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
ΜΑΛΛΑ: Εντάξει.

535
00:35:11,960 --> 00:35:12,959
Αντίο Kiah.

536
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
Αντίο, δεσποινίς.

537
00:35:26,960 --> 00:35:30,959
Θέλω να καταλάβετε
αυτό δεν είναι παραδοχή.

538
00:35:30,960 --> 00:35:32,000
Είναι σαφές αυτό;

539
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Αυτή είναι μια χειρονομία καλής θέλησης.

540
00:35:37,960 --> 00:35:39,479
Φήμη και πελατεία;

541
00:35:39,480 --> 00:35:41,959
Ναί.
μμ.

542
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Και δεν μπορώ παρά να νιώσω

543
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
υπήρξαν πολύτιμα γαμημένα λίγα
από αυτό τον τελευταίο καιρό.

544
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

545
00:35:49,960 --> 00:35:53,159
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος;

546
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
Αυτό είναι το τέλος του.

547
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Φαίνεσαι κουρασμένος, κατοικίδιο.

548
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
Δεν είναι περίεργο, έτσι;

549
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Είσαι πολύ σημαντικός δικηγόρος

550
00:36:18,960 --> 00:36:22,960
με πολλή ευθύνη
σε αυτούς τους ώμους σου.

551
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Άσε το τώρα, κατοικίδιο.

552
00:36:26,960 --> 00:36:30,960
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς,
πρόσεχε όλους.

553
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Δεν ακούγεται καλό;

554
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Αναστεναγμούς

555
00:36:57,640 --> 00:36:58,960
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

556
00:37:04,960 --> 00:37:07,160
Γαμώ... πέθανα, Ρόντι!

557
00:37:09,320 --> 00:37:10,959
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;!

558
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Μόλις μπαίνω μέσα
το τιμολόγιό μου, γιατί.

559
00:37:14,960 --> 00:37:15,959
Δεν μπορούσες να το στείλεις email;

560
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Όχι, όχι. Ήθελα να το κάνω
σωστούς τρόπους.

561
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Προσωπικά.

562
00:37:30,960 --> 00:37:34,959
Ο Σαρν είπε κάτι
για έναν καλικάντζαρο κήπου του Τζορτζ.

563
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
αναρωτιόταν
τι συνέβη σε αυτό. Καμιά ιδέα;

564
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι,
Ξέρω το ένα.

565
00:37:42,960 --> 00:37:45,999
Ήπιε τον εαυτό του ηλίθιο.
Μετάνιωσε για τις επιλογές της ζωής του.

566
00:37:46,000 --> 00:37:49,960
Γαμημένος στα ανατολικά.
Πώς στο διάολο θα το ήξερα, Ρόντι;

567
00:37:51,960 --> 00:37:54,959
Απλώς βάλε το στο γραφείο του Σαμ
στην έξοδο σου.

568
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Ναι.

569
00:37:57,160 --> 00:37:58,960
Θα κάνει.

570
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Θα σε δω.

571
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

572
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

573
00:38:12,960 --> 00:38:14,320
Ιούνιος;

574
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

575
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

576
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

577
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Ποιος είναι;
Είμαι εγώ.

578
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
Στίβι.
Τώρα είναι καλή στιγμή;

579
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Πάντα είναι για σένα.

580
00:39:20,000 --> 00:39:21,959
Ε, δεν υπέγραψε.

581
00:39:21,960 --> 00:39:24,639
Είπε ότι θέλει να δει
τα άλλα στοιχεία πωλήσεων,

582
00:39:24,640 --> 00:39:26,959
ότι δεν θα υπογράψει τίποτα
δεν έχει ελέγξει πρώτα.

583
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
ΓΕΛΙΑ
Τι θέλει;

584
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Νομίζω ότι θέλει να μάθει
σχετικά με την επιχείρηση.

585
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Λοιπόν, του το είπες
να ασχοληθεί με τη δική του γαμημένη δουλειά;

586
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
Ξέρεις ότι δεν χρειαζόμαστε κανένα πρόβλημα
με αυτό, σωστά, τον Ιούνιο;

587
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Άφησε το μαζί μου, Στίβι.
Θα το φτιάξω.

588
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μμ-χμ;

589
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

590
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

591
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

592
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

593
00:40:37,800 --> 00:40:39,959
ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

594
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ BUZZES
ΚΑΙ ΤΡΙΛΕΣ

595
00:40:42,960 --> 00:40:45,959
ΗΧΗΜΑ

596
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
ΒΟΥΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΛ

597
00:40:56,960 --> 00:40:59,480
Κέιτ, άνοιξε την πόρτα!

598
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
ΜΟΥΤΡΙΖΕΙ: Για χατίρι.

599
00:41:07,480 --> 00:41:08,960
Κέιτ, είμαι...

600
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
λυπάμαι πολύ.

601
00:41:13,960 --> 00:41:16,479
Ξέρω ότι έχω μπουκώσει.

602
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
Μπορείτε... παρακαλώ να με αφήσετε να μπω;

603
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Καίτη!

604
00:41:44,160 --> 00:41:45,959
Ακριβώς όπως παλιά.

605
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
Τι; Σε διώχνει η γυναίκα σου;

606
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
Όχι ρε κούκλα. Μας! Αυτό!

607
00:41:53,640 --> 00:41:56,959
Λοιπόν, στάθηκες όρθια Kate
στην κλινική εξωσωματικής γονιμοποίησης;

608
00:41:56,960 --> 00:41:58,479
απλά ξέχασα.

609
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
Εσείς; ΞΕΧΑΣΑΤΕ;

610
00:42:01,960 --> 00:42:04,160
Είμαι άνθρωπος, προφανώς.
ΧΟΡΕΥΕΙ

611
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
Θέλετε καν παιδιά;
Θεέ μου, Τσάρλι, φυσικά και το κάνω.

612
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
Όχι όλοι μας
μπορεί να εμποτιστεί κατά λάθος

613
00:42:14,960 --> 00:42:15,959
ένα one-night stand, μπορούμε;
Ω.

614
00:42:15,960 --> 00:42:17,479
ΧΟΡΕΥΕΙ

615
00:42:17,480 --> 00:42:19,960
Μπορείς σε παρακαλώ να στρώσεις το κρεβάτι;
Ναί.

616
00:42:23,960 --> 00:42:26,480
Λοιπόν, δεν είναι αιγυπτιακό βαμβάκι,
αλλά θα γίνει.

617
00:42:28,480 --> 00:42:31,959
Πραγματικά;
Ω, έλα, Τσάρλι, απλώς υπογράψτε το.

618
00:42:31,960 --> 00:42:34,959
Είπες ότι δεν προσέχεις
οι λογαριασμοί μου πια.

619
00:42:34,960 --> 00:42:37,639
Όλοι λέμε σκατά
όταν είμαστε λίγο άγριοι, έτσι δεν είναι;

620
00:42:37,640 --> 00:42:38,959
Απλά υπογράψτε.
Δεν θέλω.

621
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Δεν έχει σημασία τι θέλεις.
Είναι το μαγαζί μου.

622
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Το πλήρωσα.
Γιατί είσαι τόσο μωρό;

623
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;

624
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Απλώς θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει με την επιχείρησή μου.

625
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
Α, και μετά θα υπογράψεις, ε;

626
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
ΑΝΑστενάζει
Πάω μια βόλτα.

627
00:42:54,960 --> 00:42:57,159
Τι, τώρα;! Οπου;

628
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

629
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
Η ΣΑΡΝ ΑΝΑστεναγίζει

630
00:43:10,960 --> 00:43:13,480
POP,
ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΙΑΣ

631
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

632
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΕΞΩ

633
00:43:57,320 --> 00:43:58,959
GASPS

634
00:43:58,960 --> 00:44:02,959
Συγγνώμη. Θα έπαιρνα τηλέφωνο,
αλλά μετά μόλις πήρα το λεωφορείο.

635
00:44:02,960 --> 00:44:06,320
Αλλά το λεωφορείο παίρνει χρόνια.
Μπορώ... Μπορώ να μπω;

636
00:44:07,960 --> 00:44:09,160
ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΓΕΛΑΕΙ

637
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

638
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΒΓΕΝΖΕΙ,
ΑΝΑστενάζει ΝΥΜΙΣΤΑ

639
00:45:13,960 --> 00:45:14,959
Αναστεναγμούς

640
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
ΡΟΧΑΜΕΙΑ

641
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
ΓΡΙΝΘΕΙ

642
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΕΞΩ

643
00:45:35,960 --> 00:45:37,800
Ο Σαρν;

644
00:46:56,480 --> 00:46:58,959
Ε, αυτή η συνάντηση είναι έτοιμη τώρα,
αν είσαι.

645
00:46:58,960 --> 00:47:01,959
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Μωρό μου, δεν με νοιάζει'
από την Transvision Vamp

646
00:47:01,960 --> 00:47:04,959
Εδώ είναι το πρόβλημα. Ε;

647
00:47:04,960 --> 00:47:06,959
Γεια. Γεια.
Γεια. Τι κάνετε;

648
00:47:06,960 --> 00:47:09,959
Φανταστείτε το τυρί και τα κράκερ
αυτό θα ταίριαζε με αυτό, ε;

649
00:47:09,960 --> 00:47:12,959
Το μεγαλύτερο αγγουράκι της Αυστραλίας;
Θεέ μου, κοίτα πόσο μεγάλο είναι.

650
00:47:12,960 --> 00:47:13,959
Τι μπορώ να σου πάρω;

651
00:47:13,960 --> 00:47:16,959
Ε, δύο λάγκερ.
Δείτε το! Ω, Θεέ μου.

652
00:47:16,960 --> 00:47:18,800
ΓΕΛΑΕΙ

653
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Υπομονή, υπομονή. Περιμένετε.

654
00:47:23,000 --> 00:47:24,959
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

655
00:47:24,960 --> 00:47:25,959
ΓΕΛΑΕΙ

656
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Αυτό είναι, ε... Είναι 20.

657
00:47:29,960 --> 00:47:32,480
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

658
00:47:33,960 --> 00:47:36,319
Α, βγήκε καλό όμως.

659
00:47:36,320 --> 00:47:37,959
Τι πιστεύεις;
Τι λεζάντα να το βάλω;

660
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Ίσως... «σε τουρσί».
Ω, αυτό είναι καλό. Ω, είσαι έξυπνος.

661
00:48:10,960 --> 00:48:12,959
Τι θέλετε;

662
00:48:12,960 --> 00:48:15,319
Συμφώνησα σε πολλά πράγματα.

663
00:48:15,320 --> 00:48:17,959
Παίξτε τη θλιμμένη ανιψιά.
Υπογράψτε τα χαρτιά.

664
00:48:17,960 --> 00:48:21,479
Και πληρώνεσαι για αυτό.
Σε τι με έβαλες;

665
00:48:21,480 --> 00:48:23,000
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

666
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Τι έχεις κάνει;

667
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
"Τι κάναμε;" εννοείς.

668
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

669
00:48:42,960 --> 00:48:46,320
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Pinkies"
από τον Ra Ra Viper

670
00:48:53,000 --> 00:48:55,959
♪ Ποια είναι η διαφορά, φίλε;

671
00:48:55,960 --> 00:48:58,959
♪ Είναι ξαφνικά διαφορετικά, φίλε

672
00:48:58,960 --> 00:49:02,960
♪ Έχω όλο αυτό το διάστημα πάνω μου

673
00:49:06,960 --> 00:49:08,959
♪ Πότε βρήκα τα πόδια μου;

674
00:49:08,960 --> 00:49:11,959
♪ Δεν νομίζω, ρωτήστε με διαφορετικά

675
00:49:11,960 --> 00:49:16,160
♪ Υποθέτω ότι ο χρόνος με βοήθησε να δω

676
00:49:17,960 --> 00:49:22,159
♪ Τα έχασα όλα
Αυτό είναι μπροστά μου... ♪

677
00:49:22,160 --> 00:49:24,480
ΡΟΧΑ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

678
00:49:26,160 --> 00:49:29,480
Πώς είναι η ζάχαρη booger;
Ναι, πάνω ράφι, ε;

679
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
Η ΚΑΜΕΡΟΝ ΑΝΑστεναγίζει

680
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

681
00:49:45,960 --> 00:49:48,959
♪ Δεν ξέρω πώς να βρω τα πόδια μου

682
00:49:48,960 --> 00:49:51,959
♪ Δεν νομίζω, ρωτήστε με διαφορετικά

683
00:49:51,960 --> 00:49:54,959
♪ Δεν ξέρω πώς να βρω τα πόδια μου

684
00:49:54,960 --> 00:49:59,960
♪ Δεν νομίζω
Ρώτα με διαφορετικά, εγώ. ♪

685
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com